Tcheche-Deutsch Übersetzung für zbavit

befreien
Wie können wir uns selbst von dieser Doppelmoral befreien? Jak se můžeme sami tohoto dvojího metru zbavit? Darüber hinaus sollten wir uns von der unbegründeten Furcht vor Kernreaktoren befreien. A měli bychom se zbavit neopodstatněného strachu z jaderných reaktorů. Ich hoffe, dass wir uns schließlich von diesem Unsinn, der mit der EU in Zusammenhang gebracht wird, weitgehend befreien werden. Doufám, že nakonec se nám podaří zbavit většiny pošetilostí, se kterými je EU spojována.
bringen
Vor 20 Jahren wurden wir Zeuge heimlicher Schritte, Straßburg um den Sitz der Europäischen Union zu bringen. Po dvacet let jsme svědky skryté snahy zbavit Štrasburk statutu sídla Evropské unie. Mithilfe der von der EU bereitgestellten Mittel könnten wir in absehbarer Zeit in der Lage sein, den Krebs unter Kontrolle zu bringen und die europäischen Bürger von dieser Geißel fast zu befreien. Prostředky, které poskytuje EU, nám v blízké budoucnosti možná umožní rakovinu kontrolovat, a tím téměř zbavit evropské občany této metly. Wenn wir unsere Sorgen und Bedenken zum Ausdruck bringen, sollen damit keine Hürden errichtet, sondern abgebaut werden, und genau deswegen wollen wir, dass die Entschließung sofort verabschiedet wird. Vyjadřujeme-li obavy a znepokojení, nesnažíme se budovat překážky, ale snažíme se jich zbavit, a z toho důvodu chceme, aby usnesení bylo přijato nyní.

entbinden
entheben
entkleiden
entledigenWir müssen uns dieser Last entledigen und die Sozialagenda umsetzen. Musíme se toho břemene zbavit a uskutečnit sociální agendu. Diese Tendenz zur Auslagerung von Problemen ermöglicht es Europa im Endeffekt, sich seiner Verantwortung zu entledigen. Tento trend k externalizaci těchto otázek je způsob, jak se Evropa snaží sama zbavit své odpovědnosti. Wir im Osten wollten uns des "Big Brother" entledigen und haben stattdessen die westliche Variante erhalten, anspruchsvoller, aber nicht weniger erschreckend. My z východních zemí jsme se chtěli zbavit našeho "velkého bratra" a výměnou jsme získali "západní" verzi, která je sice sofistifikovanější, ale nikoli méně děsivá.
erlösen